Questo capitolo in: Inglese
Francese
Spagnolo
Portoghese
Romeno
Avanti
separarono. Un'ora dopo, Rochefort partì di gran galoppo; cinque ore dopo passava da Arras. I nostri lettori sanno già come fosse riconosciuto da d'Artagnan e come questo riconoscimento, facendo nascere dei timori nell'animo dei quattro moschettieri, li inducesse ad affrettare il loro viaggio.
Capitolo 63 UNA GOCCIA D'ACQUA
Appena uscito Rochefort, entrò la signora Bonacieux che trovò Milady col viso sorridente. "Ebbene" domandò la giovane donna. E' avvenuto quello che temevate? Questa sera o domani, il Cardinale manderà a prendervi?" "Chi ve l'ha detto, bimba cara?" domandò Milady. "L'ho udito dalla bocca dello stesso messaggero." "Venite a sedervi qui, vicino a me" disse Milady. "Eccomi." "Aspettate che mi accerti se nessuno ci ascolta." "Perché tante precauzioni?" "Lo saprete." Milady si alzò, andò alla porta, l'aprì, guardò nel corridoio e tornò a sedersi vicino alla signora Bonacieux. "Allora" disse "ha recitato bene la sua parte?" "Chi?" "L'uomo che si è presentato alla badessa come l'inviato del Cardinale." "Recitava dunque una commedia?" "Sì, figliuola mia." "Quell'uomo non è quindi…" "Quell'uomo" disse Milady abbassando la voce "è mio fratello!" "Vostro fratello!" esclamò la signora Bonacieux. "Voi sola siete a parte di questo segreto, bimba mia; e se lo confidaste a chicchessia sarei perduta e forse anche voi." "Oh, mio Dio!" "Ascoltate, ecco ciò che è successo: mio fratello, che veniva in mio aiuto per portarmi via con la forza, se era necessario, ha incontrato l'emissario del Cardinale che veniva a cercarmi e lo ha seguito. "Arrivati a un punto della strada solitaria e fuori mano, ha posto mano alla spada e ha ordinato al messaggero di consegnargli le carte di cui era latore; il messaggero volle difendersi, e mio fratello l'uccise." "Oh!" esclamò la signora Bonacieux, fremendo.